 | |
|
Traducerea - Greacă-Poloneză - Bardzo prosze o przetÅ‚umaczenieStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Bardzo prosze o przetÅ‚umaczenie | | Limba sursă: Greacă
kala einai na mathoume oloi mas na agapame tous antropous pou exoume diplamas, o blaks antropos einai aftos pou se katigorei apo piso sou, afieromeno gia aftous me poly agapi!!!! |
|
| | TraducereaPoloneză
Tradus de  tapi | Limba ţintă: Poloneză
PowinniÅ›my nauczyć siÄ™ kochać ludzi, których mamy wokół siebie, glupi jest ten, który ciÄ™ krytykuje za twoimi plecami, i wÅ‚aÅ›nie tym dedykujÄ™ ten tekst z wyrazami miÅ‚oÅ›ci. | Observaţii despre traducere | ostatnia czesc tekstu brzmi dokladnie ''dedykowane tym z miloscia'' zakladam ze dedykowane tym , ktorzy sa glupi, bo nie potrafia kochac ludzi wokol siebie |
|
Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 16 Noiembrie 2009 16:02
Ultimele mesaje | | | | |
16 Noiembrie 2009 09:07 | | | Hi Irini!
Could you please give me a bridge here?  CC: irini | | |
16 Noiembrie 2009 10:29 | |
tapiNumărul mesajelor scrise: 4 | Nie rozumiem o co chodzi, czy to napewno do mnie?
| | |
16 Noiembrie 2009 10:52 | | | Nie, nie to nie do Ciebie. Poprosiłam Irini, greckiego eksperta o angielskie tłumaczenie, ponieważ nikt nie zagłosował czy twoje tłumaczenie jest poprawne. Abym mogła je ocenic muszę miec angielskie tłumaczenie, ponieważ nie znam greckiego.
Pozdrowionka | | |
16 Noiembrie 2009 11:37 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | Hi there!
"It would be good for all of us to (or "We'd better all) learn to love the people we have (or "that are" ) next to us (the people close to us), the stupid man ("man" as in "human" ) is he who accuses you behind your back, dedicated to them with lots of love!!!!" | | |
16 Noiembrie 2009 13:08 | |
tapiNumărul mesajelor scrise: 4 | le jak mozna oceniac tlumaczenie greckiego, poprzez angielski? | | |
16 Noiembrie 2009 15:59 | | | Ja oceniam polskie tumaczenie z greckiego i skoro nikt kto zna greski i polski nie głosuje czy Twoje tłumaczenie jest poprawne czy nie, to muszę się na czymś oprzec aby Twoje polskie tłumaczenie ocenic. Zdarzają się ludzie, którzy tłumaczą zupełnie coś innego niż tekst oryginalny.
Pozdrawiam | | |
16 Noiembrie 2009 16:00 | | | | | |
16 Noiembrie 2009 16:03 | | | No i gotowe Irini, dzięki angielskiemu tłumaczeniu wiem, że przetłumaczyłeś dobrze i mogłam Twoje tłumaczenie ocenic. |
|
| |
|
Traduceri preferate
