Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Suec - Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±miz ama uzun zaman...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Suec

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±miz ama uzun zaman...
Text Enviat per MizzEllie	Idioma orígen: Turc Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±nÄ±z ama uzun zaman olmuÅŸtu ama ben seni tanÄ±yamadÄ±m kimsin
Notes sobre la traducció	HAR FÃ…TT DETTA BREV VIA SMS. UNDRAR OM NI KAN HJÃ„LPA MIG ATT Ã–VERSÃ„TTA. MVH EMMELIE

Títol	Hej! Ni hade skickat mig ett textmeddelande, men det Ã¤r lÃ¤nge sen
Traducció Suec Traduït per LenaWanitsch	Idioma destí: Suec Hej! Ni hade skickat mig ett textmeddelande, men det Ã¤r lÃ¤nge sen, men jag har inte kÃ¤nt igen dig. vem Ã¤r du?
Notes sobre la traducció	no interpunctuation in original text

Darrera validació o edició per pias - 19 Febrer 2008 15:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		19 Febrer 2008 14:40
	pias Nombre de missatges: 8113	Hi smy! Could you please bridge this one? And you will be a rich girl, points for your help! CC: smy
		19 Febrer 2008 15:22
	smy Nombre de missatges: 2481	Hi! here is the bridge (and no need for points ): -------------- "Hi! you had sent me a message but it has been a long time, but I was not able to know you. who are you?" ------------- (original has no punctuation so I've added some (as the translator has already done ))
		19 Febrer 2008 15:35
	pias Nombre de missatges: 8113	Big thanks "lilla My". And the translation is perfect done as well, so I accept this now LenaWanitsch.