Traducerea - Turcă-Suedeză - Mrb siz bana msj atmıştımiz ama uzun zaman...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Mrb siz bana msj atmıştımiz ama uzun zaman... | | Limba sursă: Turcă
Mrb siz bana msj atmıştınız ama uzun zaman olmuÅŸtu ama ben seni tanıyamadım kimsin | Observaţii despre traducere | HAR FÃ…TT DETTA BREV VIA SMS. UNDRAR OM NI KAN HJÄLPA MIG ATT ÖVERSÄTTA. MVH EMMELIE |
|
| Hej! Ni hade skickat mig ett textmeddelande, men det är länge sen | | Limba ţintă: Suedeză
Hej! Ni hade skickat mig ett textmeddelande, men det är länge sen, men jag har inte känt igen dig. vem är du? | Observaţii despre traducere | no interpunctuation in original text |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 19 Februarie 2008 15:39
Ultimele mesaje | | | | |
19 Februarie 2008 14:40 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Hi smy! 
Could you please bridge this one?
And you will be a rich girl, points for your help!CC: smy | | |
19 Februarie 2008 15:22 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | Hi! here is the bridge (and no need for points ):
--------------
"Hi! you had sent me a message but it has been a long time, but I was not able to know you. who are you?"
-------------
(original has no punctuation so I've added some (as the translator has already done  )) | | |
19 Februarie 2008 15:35 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Big thanks "lilla My". 
And the translation is perfect done as well, so I accept this now LenaWanitsch. |
|
| 
Traduceri preferate
