Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Švedų - Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±miz ama uzun zaman...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Švedų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±miz ama uzun zaman...
Tekstas Pateikta MizzEllie	Originalo kalba: Turkų Mrb siz bana msj atmÄ±ÅŸtÄ±nÄ±z ama uzun zaman olmuÅŸtu ama ben seni tanÄ±yamadÄ±m kimsin
Pastabos apie vertimą	HAR FÃ…TT DETTA BREV VIA SMS. UNDRAR OM NI KAN HJÃ„LPA MIG ATT Ã–VERSÃ„TTA. MVH EMMELIE

Pavadinimas	Hej! Ni hade skickat mig ett textmeddelande, men det Ã¤r lÃ¤nge sen
Vertimas Švedų Išvertė LenaWanitsch	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Hej! Ni hade skickat mig ett textmeddelande, men det Ã¤r lÃ¤nge sen, men jag har inte kÃ¤nt igen dig. vem Ã¤r du?
Pastabos apie vertimą	no interpunctuation in original text

Validated by pias - 19 vasaris 2008 15:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 vasaris 2008 14:40
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hi smy! Could you please bridge this one? And you will be a rich girl, points for your help! CC: smy
		19 vasaris 2008 15:22
	smy Žinučių kiekis: 2481	Hi! here is the bridge (and no need for points ): -------------- "Hi! you had sent me a message but it has been a long time, but I was not able to know you. who are you?" ------------- (original has no punctuation so I've added some (as the translator has already done ))
		19 vasaris 2008 15:35
	pias Žinučių kiekis: 8113	Big thanks "lilla My". And the translation is perfect done as well, so I accept this now LenaWanitsch.