Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Portuguès - beilage zur gebrauchs und montageleitung

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Portuguès

Categoria Frase

Títol	beilage zur gebrauchs und montageleitung
Text Enviat per nanau	Idioma orígen: Alemany beilage zur gebrauchs und montageleitung

Títol	Anexo ao manual de montagem e utilizaÃ§Ã£o
Traducció Portuguès Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Portuguès Anexo ao manual de montagem e utilizaÃ§Ã£o
Notes sobre la traducció	Texto por Rodrigues.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 21 Setembre 2008 15:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Abril 2008 16:10
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	Este Ã© mais certo do que certo estou a brincar
		11 Maig 2008 14:32
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Rodrigues , no estoy seguro si aquÃ se habla de un manual (Handbuch), me parece que Montageleitung es un tÃ©rmimo tÃ©cnico al igual que Gebrauchsleitung.
		24 Juny 2008 13:00
	Rodrigues Nombre de missatges: 1621	A palavra estÃ¡ escrito errado. falta um -an-: Montage- und Gebrauchsanleitung. Beilage = Anexo. Anleitung = Manual. Montage = Montagem Gebrauch = utilizaÃ§Ã£o Sabe porquÃª estÃ¡ errado? Porque "Leitung" sem "an" seria "linha/cabo/fio" :-)