Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Vokiečių-Portugalų - beilage zur gebrauchs und montageleitung

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: VokiečiųPortugalų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
beilage zur gebrauchs und montageleitung
Tekstas
Pateikta nanau
Originalo kalba: Vokiečių

beilage zur gebrauchs und montageleitung

Pavadinimas
Anexo ao manual de montagem e utilização
Vertimas
Portugalų

Išvertė Sweet Dreams
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų

Anexo ao manual de montagem e utilização
Pastabos apie vertimą
Texto por Rodrigues.
Validated by Sweet Dreams - 21 rugsėjis 2008 15:04





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

18 balandis 2008 16:10

Rodrigues
Žinučių kiekis: 1621
Este é mais certo do que certo *estou a brincar*

11 gegužė 2008 14:32

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
Rodrigues , no estoy seguro si aquí se habla de un manual (Handbuch), me parece que Montageleitung es un térmimo técnico al igual que Gebrauchsleitung.

24 birželis 2008 13:00

Rodrigues
Žinučių kiekis: 1621
A palavra está escrito errado. falta um -an-:

Montage- und Gebrauchsanleitung.

Beilage = Anexo.
Anleitung = Manual.
Montage = Montagem
Gebrauch = utilização

Sabe porquê está errado? Porque "Leitung" sem "an" seria "linha/cabo/fio" :-)