Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Portugalski - beilage zur gebrauchs und montageleitung

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Portugalski

Kategorija Rečenica

Naslov	beilage zur gebrauchs und montageleitung
Tekst Poslao nanau	Izvorni jezik: Njemački beilage zur gebrauchs und montageleitung

Naslov	Anexo ao manual de montagem e utilizaÃ§Ã£o
Prevođenje Portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Portugalski Anexo ao manual de montagem e utilizaÃ§Ã£o
Primjedbe o prijevodu	Texto por Rodrigues.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 21 rujan 2008 15:04

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2008 16:10
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Este Ã© mais certo do que certo estou a brincar
		11 svibanj 2008 14:32
	pirulito Broj poruka: 1180	Rodrigues , no estoy seguro si aquÃ se habla de un manual (Handbuch), me parece que Montageleitung es un tÃ©rmimo tÃ©cnico al igual que Gebrauchsleitung.
		24 lipanj 2008 13:00
	Rodrigues Broj poruka: 1621	A palavra estÃ¡ escrito errado. falta um -an-: Montage- und Gebrauchsanleitung. Beilage = Anexo. Anleitung = Manual. Montage = Montagem Gebrauch = utilizaÃ§Ã£o Sabe porquÃª estÃ¡ errado? Porque "Leitung" sem "an" seria "linha/cabo/fio" :-)