Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - גרמנית-פורטוגזית - beilage zur gebrauchs und montageleitung

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

גרמנית

פורטוגזית

קטגוריה משפט

שם	beilage zur gebrauchs und montageleitung
טקסט נשלח על ידי nanau	שפת המקור: גרמנית beilage zur gebrauchs und montageleitung

שם	Anexo ao manual de montagem e utilizaÃ§Ã£o
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית Anexo ao manual de montagem e utilizaÃ§Ã£o
הערות לגבי התרגום	Texto por Rodrigues.

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 21 ספטמבר 2008 15:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אפריל 2008 16:10
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Este Ã© mais certo do que certo estou a brincar
		11 מאי 2008 14:32
	pirulito מספר הודעות: 1180	Rodrigues , no estoy seguro si aquÃ se habla de un manual (Handbuch), me parece que Montageleitung es un tÃ©rmimo tÃ©cnico al igual que Gebrauchsleitung.
		24 יוני 2008 13:00
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	A palavra estÃ¡ escrito errado. falta um -an-: Montage- und Gebrauchsanleitung. Beilage = Anexo. Anleitung = Manual. Montage = Montagem Gebrauch = utilizaÃ§Ã£o Sabe porquÃª estÃ¡ errado? Porque "Leitung" sem "an" seria "linha/cabo/fio" :-)