Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Portuguese - beilage zur gebrauchs und montageleitung

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese

Category Sentence

Title	beilage zur gebrauchs und montageleitung
Text Submitted by nanau	Source language: German beilage zur gebrauchs und montageleitung

Title	Anexo ao manual de montagem e utilizaÃ§Ã£o
Translation Portuguese Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese Anexo ao manual de montagem e utilizaÃ§Ã£o
Remarks about the translation	Texto por Rodrigues.

Last validated or edited by Sweet Dreams - 21 September 2008 15:04

Latest messages

	Author	Message
		18 April 2008 16:10
	Rodrigues Number of messages: 1621	Este Ã© mais certo do que certo estou a brincar
		11 May 2008 14:32
	pirulito Number of messages: 1180	Rodrigues , no estoy seguro si aquÃ se habla de un manual (Handbuch), me parece que Montageleitung es un tÃ©rmimo tÃ©cnico al igual que Gebrauchsleitung.
		24 June 2008 13:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	A palavra estÃ¡ escrito errado. falta um -an-: Montage- und Gebrauchsanleitung. Beilage = Anexo. Anleitung = Manual. Montage = Montagem Gebrauch = utilizaÃ§Ã£o Sabe porquÃª estÃ¡ errado? Porque "Leitung" sem "an" seria "linha/cabo/fio" :-)