Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - vaad

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Àrab

Títol	vaad
Text Enviat per ananas111	Idioma orígen: Turc Benim ol desen olmam Hadi kal desen kalmam Sana hiÃ§bi'ÅŸey vaad etmedim ki BaÄŸlasan durmam

Títol	Promise
Traducció Anglès Traduït per kfeto	Idioma destí: Anglès If you tell me to be yours, I won't. If you tell me to stay, I won't stay. For I never promised you anything. If you tether me, I won't stay.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 27 Agost 2008 15:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Agost 2008 21:12
	merdogan Nombre de missatges: 3769	I never promised you for anything
		26 Agost 2008 22:34
	kfeto Nombre de missatges: 953	hi merdogan 'for' put in the beginning of the sentence like this, means 'because'
		27 Agost 2008 12:23
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	hi kfeto, there is no 'becouse'(Ã§Ã¼nkÃ¼) in the turkish text perhaps we can say: 'But I never promised you anything.'
		28 Agost 2008 20:50
	kfeto Nombre de missatges: 953	hi figen well maybe 'because' for ki is not the right description. for is however.
		28 Agost 2008 20:57
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	since?
		31 Agost 2008 22:38
	kfeto Nombre de missatges: 953	thanks everybody for you suggestions,I'm content with for however.