Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - vaad

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

عربی

عنوان	vaad
متن ananas111 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Benim ol desen olmam Hadi kal desen kalmam Sana hiÃ§bi'ÅŸey vaad etmedim ki BaÄŸlasan durmam

عنوان	Promise
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If you tell me to be yours, I won't. If you tell me to stay, I won't stay. For I never promised you anything. If you tether me, I won't stay.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 27 آگوست 2008 15:28

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 آگوست 2008 21:12
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I never promised you for anything
		26 آگوست 2008 22:34
	kfeto تعداد پیامها: 953	hi merdogan 'for' put in the beginning of the sentence like this, means 'because'
		27 آگوست 2008 12:23
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	hi kfeto, there is no 'becouse'(Ã§Ã¼nkÃ¼) in the turkish text perhaps we can say: 'But I never promised you anything.'
		28 آگوست 2008 20:50
	kfeto تعداد پیامها: 953	hi figen well maybe 'because' for ki is not the right description. for is however.
		28 آگوست 2008 20:57
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	since?
		31 آگوست 2008 22:38
	kfeto تعداد پیامها: 953	thanks everybody for you suggestions,I'm content with for however.