Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Amor / Amistat

Títol	aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar...
Text Enviat per Blackrose	Idioma orígen: Turc aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar hevesli olacaÄŸÄ±nÄ± tahmin edemezdim. meÄŸerse sen dÃ¼nden razÄ±ymÄ±ÅŸsÄ±n ama ben vazgeÃ§medim ve yine senden vazgeÃ§miyeceÄŸim. bu artÄ±k hangimizin daha Ã§ok sevdiÄŸini gÃ¶sterir umarÄ±m.

Títol	To tell the truth, I didn't suppose that...
Traducció Anglès Traduït per cheesecake	Idioma destí: Anglès To tell the truth, I couldn't suppose that you would become that much enthusiastic when I said we would break up. It seems that you jump at it. But I didn't give up and I will never give up on you. I hope this shows who of us loves more.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 25 Març 2009 13:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Març 2009 00:42
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi cheesecake, Just some corrections about verb tenses: I wouldn't suppose ---> I (never supposed/ didn't suppose/ couldn't suppose) you became --> you would become we shall break up ---> we (were going to/would) break up
		24 Març 2009 00:14
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Yes thank you