Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar...
טקסט נשלח על ידי Blackrose	שפת המקור: טורקית aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar hevesli olacaÄŸÄ±nÄ± tahmin edemezdim. meÄŸerse sen dÃ¼nden razÄ±ymÄ±ÅŸsÄ±n ama ben vazgeÃ§medim ve yine senden vazgeÃ§miyeceÄŸim. bu artÄ±k hangimizin daha Ã§ok sevdiÄŸini gÃ¶sterir umarÄ±m.

שם	To tell the truth, I didn't suppose that...
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית To tell the truth, I couldn't suppose that you would become that much enthusiastic when I said we would break up. It seems that you jump at it. But I didn't give up and I will never give up on you. I hope this shows who of us loves more.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 מרץ 2009 13:32

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 מרץ 2009 00:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi cheesecake, Just some corrections about verb tenses: I wouldn't suppose ---> I (never supposed/ didn't suppose/ couldn't suppose) you became --> you would become we shall break up ---> we (were going to/would) break up
		24 מרץ 2009 00:14
	cheesecake מספר הודעות: 980	Yes thank you