Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ愛 / 友情

タイトル	aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar...
テキスト Blackrose様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 aÃ§Ä±kcasÄ± ayrÄ±lalÄ±m dediÄŸimde senin bu kadar hevesli olacaÄŸÄ±nÄ± tahmin edemezdim. meÄŸerse sen dÃ¼nden razÄ±ymÄ±ÅŸsÄ±n ama ben vazgeÃ§medim ve yine senden vazgeÃ§miyeceÄŸim. bu artÄ±k hangimizin daha Ã§ok sevdiÄŸini gÃ¶sterir umarÄ±m.

タイトル	To tell the truth, I didn't suppose that...
翻訳英語 cheesecake様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 To tell the truth, I couldn't suppose that you would become that much enthusiastic when I said we would break up. It seems that you jump at it. But I didn't give up and I will never give up on you. I hope this shows who of us loves more.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 25日 13:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 24日 00:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cheesecake, Just some corrections about verb tenses: I wouldn't suppose ---> I (never supposed/ didn't suppose/ couldn't suppose) you became --> you would become we shall break up ---> we (were going to/would) break up
		2009年 3月 24日 00:14
	cheesecake 投稿数: 980	Yes thank you