Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Grec - Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Turc

Castellà

Grec

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...
Text Enviat per ntelos13	Idioma orígen: Italià Non ti scordar mai di me, di ogni mia abitudine, in fondo siamo stati insieme e non Ã© solo un piccolo particolare

Títol

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î±...

Traducció

Grec

Traduït per

Idioma destí: Grec

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î¼Î±Î¶Î¯ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎ¹Î±.

Darrera validació o edició per reggina - 4 Juny 2009 20:47

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Maig 2009 13:38
	xristi Nombre de missatges: 217	The translation in spanish seems incorrect...
		28 Maig 2009 13:46
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi xristi, The translation into Spanish was evaluated, polled and accepted. Although the Spanish version is not being judged here, could you tell me what you think is wrong in it, please?
		28 Maig 2009 13:51
	xristi Nombre de missatges: 217	Acording to the Greek translation and as far as my knowledge of italian permits me, it should be "no me olvides nunca"
		28 Maig 2009 14:08
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	hum...I think you are right. I've corrected into "Nunca te olvides de mÃ..." I guess we can't trust the polls completely Thanks, xristi