Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Грецька - Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Турецька

Іспанська

Грецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...
Текст Публікацію зроблено ntelos13	Мова оригіналу: Італійська Non ti scordar mai di me, di ogni mia abitudine, in fondo siamo stati insieme e non Ã© solo un piccolo particolare

Заголовок

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î±...

Переклад

Грецька

Переклад зроблено

Мова, якою перекладати: Грецька

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î¼Î±Î¶Î¯ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎ¹Î±.

Затверджено reggina - 4 Червня 2009 20:47

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Травня 2009 13:38
	xristi Кількість повідомлень: 217	The translation in spanish seems incorrect...
		28 Травня 2009 13:46
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi xristi, The translation into Spanish was evaluated, polled and accepted. Although the Spanish version is not being judged here, could you tell me what you think is wrong in it, please?
		28 Травня 2009 13:51
	xristi Кількість повідомлень: 217	Acording to the Greek translation and as far as my knowledge of italian permits me, it should be "no me olvides nunca"
		28 Травня 2009 14:08
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	hum...I think you are right. I've corrected into "Nunca te olvides de mÃ..." I guess we can't trust the polls completely Thanks, xristi