Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-希腊语 - Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

土耳其语

西班牙语

希腊语

本翻译"仅需意译"。

标题	Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...
正文提交 ntelos13	源语言: 意大利语 Non ti scordar mai di me, di ogni mia abitudine, in fondo siamo stati insieme e non Ã© solo un piccolo particolare

标题

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î±...

翻译

希腊语

翻译

目的语言: 希腊语

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î¼Î±Î¶Î¯ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎ¹Î±.

由reggina认可或编辑 - 2009年六月 4日 20:47

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 28日 13:38
	xristi 文章总计: 217	The translation in spanish seems incorrect...
		2009年五月 28日 13:46
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi xristi, The translation into Spanish was evaluated, polled and accepted. Although the Spanish version is not being judged here, could you tell me what you think is wrong in it, please?
		2009年五月 28日 13:51
	xristi 文章总计: 217	Acording to the Greek translation and as far as my knowledge of italian permits me, it should be "no me olvides nunca"
		2009年五月 28日 14:08
	lilian canale 文章总计: 14972	hum...I think you are right. I've corrected into "Nunca te olvides de mÃ..." I guess we can't trust the polls completely Thanks, xristi