Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ギリシャ語 - Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

トルコ語

スペイン語

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...
テキスト ntelos13様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Non ti scordar mai di me, di ogni mia abitudine, in fondo siamo stati insieme e non Ã© solo un piccolo particolare

タイトル

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î±...

翻訳

ギリシャ語

iannisk様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î¼Î±Î¶Î¯ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎ¹Î±.

最終承認・編集者 reggina - 2009年 6月 4日 20:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 28日 13:38
	xristi 投稿数: 217	The translation in spanish seems incorrect...
		2009年 5月 28日 13:46
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi xristi, The translation into Spanish was evaluated, polled and accepted. Although the Spanish version is not being judged here, could you tell me what you think is wrong in it, please?
		2009年 5月 28日 13:51
	xristi 投稿数: 217	Acording to the Greek translation and as far as my knowledge of italian permits me, it should be "no me olvides nunca"
		2009年 5月 28日 14:08
	lilian canale 投稿数: 14972	hum...I think you are right. I've corrected into "Nunca te olvides de mÃ..." I guess we can't trust the polls completely Thanks, xristi