Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Гръцки - Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Турски

Испански

Гръцки

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Non ti scordar mai di me, di ogni mia ...
Текст Предоставено от ntelos13	Език, от който се превежда: Италиански Non ti scordar mai di me, di ogni mia abitudine, in fondo siamo stati insieme e non Ã© solo un piccolo particolare

Заглавие

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î±...

Превод

Гръцки

Преведено от

Желан език: Гръцки

ÎœÎ·Î½ Î¼Îµ Î¾ÎµÏ‡Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Ï„Î, Ï„Î·Î½ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼Î¹Î± ÏƒÏ…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹Î±, ÏƒÏ„Î·Î½ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± Î®Î¼Î±ÏƒÏ„Î±Î½ Î¼Î±Î¶Î¯ ÎºÎ±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Î¼Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎ¹Î±.

За последен път се одобри от reggina - 4 Юни 2009 20:47

Последно мнение

	Автор	Мнение
		28 Май 2009 13:38
	xristi Общо мнения: 217	The translation in spanish seems incorrect...
		28 Май 2009 13:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi xristi, The translation into Spanish was evaluated, polled and accepted. Although the Spanish version is not being judged here, could you tell me what you think is wrong in it, please?
		28 Май 2009 13:51
	xristi Общо мнения: 217	Acording to the Greek translation and as far as my knowledge of italian permits me, it should be "no me olvides nunca"
		28 Май 2009 14:08
	lilian canale Общо мнения: 14972	hum...I think you are right. I've corrected into "Nunca te olvides de mÃ..." I guess we can't trust the polls completely Thanks, xristi