Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - SIMPLESMENTE-parte 2

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Cançó - Arts / Creació / Imaginació

Títol	SIMPLESMENTE-parte 2
Text Enviat per JOTAMARTINS	Idioma orígen: Portuguès brasiler E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Títol	Simply - part 2
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 4 Setembre 2009 15:37

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Setembre 2009 12:36
	Lein Nombre de missatges: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 Setembre 2009 12:50
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein