Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - SIMPLESMENTE-parte 2

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

קטגוריה שיר - אומנות / יצירה / דמיון

שם	SIMPLESMENTE-parte 2
טקסט נשלח על ידי JOTAMARTINS	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

שם	Simply - part 2
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 ספטמבר 2009 15:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 ספטמבר 2009 12:36
	Lein מספר הודעות: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 ספטמבר 2009 12:50
	lilian canale מספר הודעות: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein