Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - SIMPLESMENTE-parte 2

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Categorie Cântec - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	SIMPLESMENTE-parte 2
Text Înscris de JOTAMARTINS	Limba sursă: Portugheză braziliană E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Titlu	Simply - part 2
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Septembrie 2009 15:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Septembrie 2009 12:36
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 Septembrie 2009 12:50
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein