Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - SIMPLESMENTE-parte 2

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Kategorija Pjesma - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	SIMPLESMENTE-parte 2
Tekst Poslao JOTAMARTINS	Izvorni jezik: Brazilski portugalski E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Naslov	Simply - part 2
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 rujan 2009 15:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 rujan 2009 12:36
	Lein Broj poruka: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 rujan 2009 12:50
	lilian canale Broj poruka: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein