Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - SIMPLESMENTE-parte 2

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Kategorie Lied - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel	SIMPLESMENTE-parte 2
Text Übermittelt von JOTAMARTINS	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Titel	Simply - part 2
Übersetzung Englisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Englisch And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 September 2009 15:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 September 2009 12:36
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 September 2009 12:50
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein