Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - SIMPLESMENTE-parte 2

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Песня - Искусства / Создание / Воображение

Статус	SIMPLESMENTE-parte 2
Tекст Добавлено JOTAMARTINS	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Статус	Simply - part 2
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Сентябрь 2009 15:37

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Сентябрь 2009 12:36
	Lein Кол-во сообщений: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 Сентябрь 2009 12:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein