Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - SIMPLESMENTE-parte 2

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Kategoria Laulu - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Otsikko	SIMPLESMENTE-parte 2
Teksti Lähettäjä JOTAMARTINS	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Otsikko	Simply - part 2
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 4 Syyskuu 2009 15:37

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Syyskuu 2009 12:36
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 Syyskuu 2009 12:50
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein