Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - SIMPLESMENTE-parte 2

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Canciòn - Artes / Creación / Imaginación

Título	SIMPLESMENTE-parte 2
Texto Propuesto por JOTAMARTINS	Idioma de origen: Portugués brasileño E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Título	Simply - part 2
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Septiembre 2009 15:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Septiembre 2009 12:36
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 Septiembre 2009 12:50
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein