Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - SIMPLESMENTE-parte 2

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

صنف أغنية - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان	SIMPLESMENTE-parte 2
نص إقترحت من طرف JOTAMARTINS	لغة مصدر: برتغالية برازيلية E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

عنوان	Simply - part 2
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 4 أيلول 2009 15:37

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 أيلول 2009 12:36
	Lein عدد الرسائل: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 أيلول 2009 12:50
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein