Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - SIMPLESMENTE-parte 2

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه شعر - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	SIMPLESMENTE-parte 2
متن JOTAMARTINS پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

عنوان	Simply - part 2
ترجمه انگلیسی lilian canale ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 4 سپتامبر 2009 15:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 سپتامبر 2009 12:36
	Lein تعداد پیامها: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 سپتامبر 2009 12:50
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein