Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - SIMPLESMENTE-parte 2

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Bólkur Songur - List / Skapan / Hugflog

Heiti	SIMPLESMENTE-parte 2
Tekstur Framborið av JOTAMARTINS	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Heiti	Simply - part 2
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Góðkent av lilian canale

- 4 September 2009 15:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 September 2009 12:36
	Lein Tal av boðum: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 September 2009 12:50
	lilian canale Tal av boðum: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein