Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - SIMPLESMENTE-parte 2

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Категория Песен - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	SIMPLESMENTE-parte 2
Текст Предоставено от JOTAMARTINS	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Заглавие	Simply - part 2
Превод Английски Преведено от lilian canale	Желан език: Английски And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Септември 2009 15:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		2 Септември 2009 12:36
	Lein Общо мнения: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 Септември 2009 12:50
	lilian canale Общо мнения: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein