Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - SIMPLESMENTE-parte 2

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Daina - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	SIMPLESMENTE-parte 2
Tekstas Pateikta JOTAMARTINS	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Pavadinimas	Simply - part 2
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Validated by lilian canale

- 4 rugsėjis 2009 15:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugsėjis 2009 12:36
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 rugsėjis 2009 12:50
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein