Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - SIMPLESMENTE-parte 2

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ歌 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	SIMPLESMENTE-parte 2
テキスト JOTAMARTINS様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

タイトル	Simply - part 2
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 9月 4日 15:37

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 2日 12:36
	Lein 投稿数: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2009年 9月 2日 12:50
	lilian canale 投稿数: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein