Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - SIMPLESMENTE-parte 2

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Categorie Liedje - Kunst/Creatie/Verbeelding

Titel	SIMPLESMENTE-parte 2
Tekst Opgestuurd door JOTAMARTINS	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Titel	Simply - part 2
Vertaling Engels Vertaald door lilian canale	Doel-taal: Engels And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 4 september 2009 15:37

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 september 2009 12:36
	Lein Aantal berichten: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 september 2009 12:50
	lilian canale Aantal berichten: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein