Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - SIMPLESMENTE-parte 2

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Kanto - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	SIMPLESMENTE-parte 2
Teksto Submetigx per JOTAMARTINS	Font-lingvo: Brazil-portugala E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Titolo	Simply - part 2
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Septembro 2009 15:37

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Septembro 2009 12:36
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 Septembro 2009 12:50
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein