Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - SIMPLESMENTE-parte 2

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区歌曲 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	SIMPLESMENTE-parte 2
正文提交 JOTAMARTINS	源语言: 巴西葡萄牙语 E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

标题	Simply - part 2
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年九月 4日 15:37

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 2日 12:36
	Lein 文章总计: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2009年九月 2日 12:50
	lilian canale 文章总计: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein