Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - Hanc Innocentius constituit ...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llatí

Llatí

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Hanc Innocentius constituit ...
Text a traduir Enviat per Dan Rocha	Idioma orígen: Llatí Hanc Innocentius constituit cryptam ubi campanienses antistites qui nunquam quieverunt in domino quiescerent anno reparatae salutis MCMXLIX
Notes sobre la traducció	Este texto esta localizado na crypta na igreja em Campanha/MG. E uma vista que fiz la fique fascinado com sua historia. <edited by Aneta B.> cryptana-->cryptam, ano-->anno. <edit> with small fonts except where needed, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> Sorry for the CAPS

Darrera edició per Aneta B. - 20 Setembre 2009 12:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Setembre 2009 13:29
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Are you sure "ano"? Maybe: "anno"
		19 Setembre 2009 22:00
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Dan Rocha???
		19 Setembre 2009 22:26
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Efee, could you help here? ano--> anno Also cryptana probably should be "cryptanam" (hanc + cryptanam), though there isn't the word in my dictionary. It is Latin from 20th century... CC: Efylove
		20 Setembre 2009 07:51
	Efylove Nombre de missatges: 1015	I think "cryptana" is "cryptam" with the confusion NA=M (probably the requester misread an epigraphic text - !! - or made a mistake while writing) ano = anno
		20 Setembre 2009 09:42
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Yes, of course! Thank you, dear!
		21 Setembre 2009 02:52
	Dan Rocha Nombre de missatges: 2	Actually the writing is correct. Here's a picture posted to confirm. Thank you for your attention http://img11.imageshack.us/img11/142/igrejacampanha.jpg
		21 Setembre 2009 07:29
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	So, I'm really glad! But it was wrong before..., so try to be careful next time, ok?
		23 Setembre 2009 00:05
	Dan Rocha Nombre de missatges: 2	Ok! Thank!