Originaltext - Latein - Hanc Innocentius constituit ...momentaner Status Originaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:  
 Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung. | Hanc Innocentius constituit ... | Zu übersetzender Text
Übermittelt von  Dan Rocha | Herkunftssprache: Latein
Hanc Innocentius constituit cryptam ubi campanienses antistites qui nunquam quieverunt in domino quiescerent anno reparatae salutis MCMXLIX
| Bemerkungen zur Übersetzung | Este texto esta localizado na crypta na igreja em Campanha/MG.
E uma vista que fiz la fique fascinado com sua historia.
<edited by Aneta B.> cryptana-->cryptam, ano-->anno.
<edit> with small fonts except where needed, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit>
Sorry for the CAPS |
|
Zuletzt bearbeitet von Aneta B. - 20 September 2009 12:23
Letzte Beiträge | | | | |
6 September 2009 13:29 | | | Are you sure "ano"?
Maybe: "anno" | | |
19 September 2009 22:00 | | | | | |
19 September 2009 22:26 | | | Efee, could you help here?  
ano--> anno
Also cryptana probably should be "cryptanam" (hanc + cryptanam), though there isn't the word in my dictionary. It is Latin from 20th century...
CC: Efylove | | |
20 September 2009 07:51 | | | I think "cryptana" is "cryptam" with the confusion NA=M (probably the requester misread an epigraphic text - !! - or made a mistake while writing)
ano = anno
| | |
20 September 2009 09:42 | | | Yes, of course! Thank you, dear! | | |
21 September 2009 02:52 | | | Actually the writing is correct. Here's a picture posted to confirm. Thank you for your attention
http://img11.imageshack.us/img11/142/igrejacampanha.jpg | | |
21 September 2009 07:29 | | | So, I'm really glad! 
But it was wrong before..., so try to be careful next time, ok? | | |
23 September 2009 00:05 | | | |
|
| 
Lieblingsübersetzungen
