Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

सरुको हरफ - Latin - Hanc Innocentius constituit ...

अहिलेको अवस्था ‎सरुको हरफ

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: Latin

Latin

ब्राजिलियन पर्तुगिज

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Hanc Innocentius constituit ...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ Dan Rochaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin Hanc Innocentius constituit cryptam ubi campanienses antistites qui nunquam quieverunt in domino quiescerent anno reparatae salutis MCMXLIX
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Este texto esta localizado na crypta na igreja em Campanha/MG. E uma vista que fiz la fique fascinado com sua historia. <edited by Aneta B.> cryptana-->cryptam, ano-->anno. <edit> with small fonts except where needed, as we do not accept texts in caps anymore on cucumis</edit> Sorry for the CAPS

Edited by Aneta B. - 2009年 सेप्टेम्बर 20日 12:23

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 सेप्टेम्बर 6日 13:29
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Are you sure "ano"? Maybe: "anno"
		2009年 सेप्टेम्बर 19日 22:00
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Dan Rocha???
		2009年 सेप्टेम्बर 19日 22:26
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Efee, could you help here? ano--> anno Also cryptana probably should be "cryptanam" (hanc + cryptanam), though there isn't the word in my dictionary. It is Latin from 20th century... CC: Efylove
		2009年 सेप्टेम्बर 20日 07:51
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	I think "cryptana" is "cryptam" with the confusion NA=M (probably the requester misread an epigraphic text - !! - or made a mistake while writing) ano = anno
		2009年 सेप्टेम्बर 20日 09:42
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Yes, of course! Thank you, dear!
		2009年 सेप्टेम्बर 21日 02:52
	Dan Rocha चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	Actually the writing is correct. Here's a picture posted to confirm. Thank you for your attention http://img11.imageshack.us/img11/142/igrejacampanha.jpg
		2009年 सेप्टेम्बर 21日 07:29
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	So, I'm really glad! But it was wrong before..., so try to be careful next time, ok?
		2009年 सेप्टेम्बर 23日 00:05
	Dan Rocha चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	Ok! Thank!