Traducció - Llatí-Suec - Familia amicique lux in mea vita suntEstat actual Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:  
Categoria Frase - Casa / Família | Familia amicique lux in mea vita sunt | | Idioma orígen: Llatí
Familia amicique lux in mea vita sunt | | Jag vill göra en tatuering med detta ordspråket men vet inte om det är exakt rätt. Så som jag tror står där "min familj och mina vänner ger mig ljuset i livet". Skulle gärna vilja veta om det är rätt. |
|
| Familj och vänner är ljuset i mitt liv. | TraduccióSuec
Traduït per  pias | Idioma destí: Suec
Familj och vänner är ljuset i mitt liv. | | Alternativ: "Min familj och mina vänner ger mig ljuset i livet.".
Bro(ar) från Lilian:
"My family and friends give light/bring the light into my life"
"Family and (best) friends are the light of my life" |
|
Darrera validació o edició per lenab - 10 Abril 2010 18:16
Darrer missatge | | | | |
10 Abril 2010 16:16 | | 
lenabNombre de missatges: 1084 | Jag lutar åt att alternativet är bättre. "sunt" måste vara "äro", alltså verbet vara i presens 3:e person plural, enligt gammal svensk böjning.  Det blir mer likt originalet än med "ger mig..."
| | |
10 Abril 2010 18:05 | | 
piasNombre de missatges: 8113 | Har du läst diskussionen under källtexten? Enligt "Latinsk expertis" så funkar båda översättningarna. Hur som, jag korrigerar
| | |
10 Abril 2010 18:16 | |
lenabNombre de missatges: 1084 | Ja, båda förmedlar ju samma sak, men jag är "verbkänslig"  Sorry! Lärarsjuka!!! | | |
10 Abril 2010 18:23 | |
piasNombre de missatges: 8113 | Hehe... en bra sjukdom. Antar att översättningen blir mer exakt så här, mer ordagrann. |
|
| 
Traduccions favorites