Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-スウェーデン語 - Familia amicique lux in mea vita sunt

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

スウェーデン語

カテゴリ文 - 家 / 家族

タイトル	Familia amicique lux in mea vita sunt
テキスト Meems様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Familia amicique lux in mea vita sunt
翻訳についてのコメント	Jag vill gÃ¶ra en tatuering med detta ordsprÃ¥ket men vet inte om det Ã¤r exakt rÃ¤tt. SÃ¥ som jag tror stÃ¥r dÃ¤r "min familj och mina vÃ¤nner ger mig ljuset i livet". Skulle gÃ¤rna vilja veta om det Ã¤r rÃ¤tt.

タイトル	Familj och vÃ¤nner Ã¤r ljuset i mitt liv.
翻訳スウェーデン語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Familj och vÃ¤nner Ã¤r ljuset i mitt liv.
翻訳についてのコメント	Alternativ: "Min familj och mina vÃ¤nner ger mig ljuset i livet.". Bro(ar) frÃ¥n Lilian: "My family and friends give light/bring the light into my life" "Family and (best) friends are the light of my life"

最終承認・編集者 lenab - 2010年 4月 10日 18:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 10日 16:16
	lenab 投稿数: 1084	Jag lutar Ã¥t att alternativet Ã¤r bÃ¤ttre. "sunt" mÃ¥ste vara "Ã¤ro", alltsÃ¥ verbet vara i presens 3:e person plural, enligt gammal svensk bÃ¶jning. Det blir mer likt originalet Ã¤n med "ger mig..."
		2010年 4月 10日 18:05
	pias 投稿数: 8114	Har du lÃ¤st diskussionen under kÃ¤lltexten? Enligt "Latinsk expertis" sÃ¥ funkar bÃ¥da Ã¶versÃ¤ttningarna. Hur som, jag korrigerar
		2010年 4月 10日 18:16
	lenab 投稿数: 1084	Ja, bÃ¥da fÃ¶rmedlar ju samma sak, men jag Ã¤r "verbkÃ¤nslig" Sorry! LÃ¤rarsjuka!!!
		2010年 4月 10日 18:23
	pias 投稿数: 8114	Hehe... en bra sjukdom. Antar att Ã¶versÃ¤ttningen blir mer exakt sÃ¥ hÃ¤r, mer ordagrann.