Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Neerlandès - We will never know about the future

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Neerlandès

Hebreu

Títol	We will never know about the future
Text Enviat per manjaab	Idioma orígen: Anglès We will never know about the future

Títol	De toekomst
Traducció Neerlandès Traduït per fleur dÂ´ Algier	Idioma destí: Neerlandès Wat de toekomst is, zullen we nooit weten
Notes sobre la traducció	We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn

Darrera validació o edició per Lein - 23 Setembre 2011 14:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Setembre 2011 12:22
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hallo fleur d'Algier De Nederlandse zin klinkt een beetje krom. In het Nederlands kom je 'iets' te weten; je komt niet 'over iets' te weten. Mijn suggestie zou zijn: Wat de toekomst is, zullen we nooit weten met als alternatief: We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn Wat vind jij daarvan? (Antwoord in het Engels mag, als je dat makkelijker vindt )
		16 Setembre 2011 12:54
	Lein Nombre de missatges: 3389	no reply I have edited and set a poll
		18 Setembre 2011 09:37
	fleur dÂ´ Algier Nombre de missatges: 5	Hey Lein! Thanks for your proposal to correct my translation. YouÂ´re right. Bye!
		19 Setembre 2011 11:36
	Lein Nombre de missatges: 3389	Thank you! I will (hopefully) accept as soon as I have some votes.