Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiholanzi - We will never know about the future

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiholanzi

Kiyahudi

Kichwa	We will never know about the future
Nakala Tafsiri iliombwa na manjaab	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza We will never know about the future

Kichwa	De toekomst
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na fleur dÂ´ Algier	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Wat de toekomst is, zullen we nooit weten
Maelezo kwa mfasiri	We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 23 Septemba 2011 14:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Septemba 2011 12:22
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hallo fleur d'Algier De Nederlandse zin klinkt een beetje krom. In het Nederlands kom je 'iets' te weten; je komt niet 'over iets' te weten. Mijn suggestie zou zijn: Wat de toekomst is, zullen we nooit weten met als alternatief: We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn Wat vind jij daarvan? (Antwoord in het Engels mag, als je dat makkelijker vindt )
		16 Septemba 2011 12:54
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	no reply I have edited and set a poll
		18 Septemba 2011 09:37
	fleur dÂ´ Algier Idadi ya ujumbe: 5	Hey Lein! Thanks for your proposal to correct my translation. YouÂ´re right. Bye!
		19 Septemba 2011 11:36
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thank you! I will (hopefully) accept as soon as I have some votes.