Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - We will never know about the future

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Neerlandés

Hebreo

Título	We will never know about the future
Texto Propuesto por manjaab	Idioma de origen: Inglés We will never know about the future

Título	De toekomst
Traducción Neerlandés Traducido por fleur dÂ´ Algier	Idioma de destino: Neerlandés Wat de toekomst is, zullen we nooit weten
Nota acerca de la traducción	We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn

Última validación o corrección por Lein - 23 Septiembre 2011 14:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Septiembre 2011 12:22
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hallo fleur d'Algier De Nederlandse zin klinkt een beetje krom. In het Nederlands kom je 'iets' te weten; je komt niet 'over iets' te weten. Mijn suggestie zou zijn: Wat de toekomst is, zullen we nooit weten met als alternatief: We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn Wat vind jij daarvan? (Antwoord in het Engels mag, als je dat makkelijker vindt )
		16 Septiembre 2011 12:54
	Lein Cantidad de envíos: 3389	no reply I have edited and set a poll
		18 Septiembre 2011 09:37
	fleur dÂ´ Algier Cantidad de envíos: 5	Hey Lein! Thanks for your proposal to correct my translation. YouÂ´re right. Bye!
		19 Septiembre 2011 11:36
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Thank you! I will (hopefully) accept as soon as I have some votes.