Vertaling - Engels-Nederlands - We will never know about the futureHuidige status Vertaling
| We will never know about the future | | Uitgangs-taal: Engels
We will never know about the future |
|
| | | Doel-taal: Nederlands
Wat de toekomst is, zullen we nooit weten | Details voor de vertaling | We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 23 september 2011 14:12
Laatste bericht | | | | |
15 september 2011 12:22 | | 
LeinAantal berichten: 3389 | Hallo fleur d'Algier 
De Nederlandse zin klinkt een beetje krom. In het Nederlands kom je 'iets' te weten; je komt niet 'over iets' te weten.
Mijn suggestie zou zijn:
Wat de toekomst is, zullen we nooit weten
met als alternatief:
We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn
Wat vind jij daarvan? (Antwoord in het Engels mag, als je dat makkelijker vindt ) | | |
16 september 2011 12:54 | |
LeinAantal berichten: 3389 | no reply 
I have edited and set a poll | | |
18 september 2011 09:37 | | | Hey Lein!
Thanks for your proposal to correct my translation. You´re right.
Bye! | | |
19 september 2011 11:36 | |
LeinAantal berichten: 3389 | Thank you! I will (hopefully) accept as soon as I have some votes. |
|
| 
Favoriete vertalingen
