Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - We will never know about the future

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Nizozemski

Hebrejski

Naslov	We will never know about the future
Tekst Poslao manjaab	Izvorni jezik: Engleski We will never know about the future

Naslov	De toekomst
Prevođenje Nizozemski Preveo fleur dÂ´ Algier	Ciljni jezik: Nizozemski Wat de toekomst is, zullen we nooit weten
Primjedbe o prijevodu	We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 23 rujan 2011 14:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 rujan 2011 12:22
	Lein Broj poruka: 3389	Hallo fleur d'Algier De Nederlandse zin klinkt een beetje krom. In het Nederlands kom je 'iets' te weten; je komt niet 'over iets' te weten. Mijn suggestie zou zijn: Wat de toekomst is, zullen we nooit weten met als alternatief: We zullen nooit weten hoe de toekomst zou zijn Wat vind jij daarvan? (Antwoord in het Engels mag, als je dat makkelijker vindt )
		16 rujan 2011 12:54
	Lein Broj poruka: 3389	no reply I have edited and set a poll
		18 rujan 2011 09:37
	fleur dÂ´ Algier Broj poruka: 5	Hey Lein! Thanks for your proposal to correct my translation. YouÂ´re right. Bye!
		19 rujan 2011 11:36
	Lein Broj poruka: 3389	Thank you! I will (hopefully) accept as soon as I have some votes.