Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Títol	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
Text Enviat per elisabeth.1976	Idioma orígen: Turc insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

Títol	You see your beloved...
Traducció Anglès Traduït per Mesud2991	Idioma destí: Anglès You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

Darrera validació o edició per Lein - 25 Juny 2013 17:40

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Juny 2013 21:21
	merdogan Nombre de missatges: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		12 Juny 2013 23:22
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		13 Juny 2013 18:23
	Lein Nombre de missatges: 3389
		14 Juny 2013 22:08
	merdogan Nombre de missatges: 3769	..distance between you two...>..distance in between.