Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
テキスト elisabeth.1976様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

タイトル	You see your beloved...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

最終承認・編集者 Lein - 2013年 6月 25日 17:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 6月 12日 21:21
	merdogan 投稿数: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		2013年 6月 12日 23:22
	Mesud2991 投稿数: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		2013年 6月 13日 18:23
	Lein 投稿数: 3389
		2013年 6月 14日 22:08
	merdogan 投稿数: 3769	..distance between you two...>..distance in between.