Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
Tekstas Pateikta elisabeth.1976	Originalo kalba: Turkų insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

Pavadinimas	You see your beloved...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

Validated by Lein - 25 birželis 2013 17:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 birželis 2013 21:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		12 birželis 2013 23:22
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		13 birželis 2013 18:23
	Lein Žinučių kiekis: 3389
		14 birželis 2013 22:08
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	..distance between you two...>..distance in between.