Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Titolo	insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada...
Teksto Submetigx per elisabeth.1976	Font-lingvo: Turka insan sevdiÄŸini defalarca gÃ¶rÃ¼rde sanki arada aÅŸÄ±lmaz mesafeler varmÄ±ÅŸ gibi ona kavuÅŸamaz..

Titolo	You see your beloved...
Traduko Angla Tradukita per Mesud2991	Cel-lingvo: Angla You see your beloved many times but you can't be reunited, as if there were some impassable distance between you two.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 25 Junio 2013 17:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Junio 2013 21:21
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	...as if there were an impassable distance between you two...> ...as if there were some impassable distances between .
		12 Junio 2013 23:22
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	Yes, 'as if there were some impassable distance in between' sounds better
		13 Junio 2013 18:23
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389
		14 Junio 2013 22:08
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	..distance between you two...>..distance in between.